1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(dörren knarrar)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(spänd instrumental musik)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(kippar efter luft)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(spänd instrumental musik)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(lågor brinner)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
Michelle:
De trodde att han var död.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
Min syster, Becky,
lägg mig i en kroppsväska

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
för att skydda mig från solen.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
Mr Thompson, från
ambassaden, hjälpte henne.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
De var så rädda
de glömde

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
om Blodstenen.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(vattenstänk)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(spänd instrumental musik)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(skriker av smärta)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(spänd instrumental musik)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(hjulet gnisslar)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(fåglarna sjunger)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(telefonuppringning)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(främmande språk)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(griper efter luft)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
Ana: Kan du höra mig?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
Var inte rädd.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
Försök att hålla dig stilla.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
Du har varit med om en olycka.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
jag är läkare,
hjälp är på väg.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(telefonuppringning)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(upptagen signal)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Jag tar dig till
en klinik själv.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(orolig instrumentalmusik)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
Doktor Nicolescu, tack.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
Det är en nödsituation.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(pulsmätare)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
Läkare.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
Ana Lazar är vid porten,
hon säger att det är en nödsituation.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
Säg åt vakterna att släppa in henne.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
Jag kommer inte att göra sakerna

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
det skulle läkare så
långt från staden.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
Försiktig! Ta henne
inuti, snabbt!

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
Ana! Vad är det för fel?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
Var det en olycka?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
Ja! Den här tjejen var
den enda överlevande!

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(främmande språk)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
Denna väska är för lik.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Ja, men när
Jag öppnade dragkedjan

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
hon gick in i en
våldsam paroxysm.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(kippar efter luft)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(frenetisk instrumentalmusik)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(flyttar till spänning
instrumental musik)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
Vad är det för fel på henne?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
Ana, det här är en vampyr.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
En vampyr?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
Omöjlig!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
Du får se när
solen går ner.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(kippar efter luft)
(frenetisk instrumentalmusik)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
Var är jag?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Snälla, var inte rädd.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
Vi vill hjälpa dig.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
Jag är doktor Lazar. Ana.

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
Det här är doktor Nicolescu.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
Du var i en fruktansvärd
olycka i en ambassadbil

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
med en man och två kvinnor.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
Min syster.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
Becky.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
Var är hon?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
Jag är ledsen men...
hon överlevde inte.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
Inga!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
Aah! Stäng av den!

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(Michelle skriker av smärta)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
Ana: Snälla!

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
Kan du berätta vad som hände?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
Detta stackars barn
har härjats av en vampyr.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
En vampyr?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
Jag tror inte på det.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
Kan du berätta vad han heter?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
Radu Vladislas.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
Radu Vladislas är en
påhitt av folklore.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
Säg mig lita på värdigt barn,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
har du smakat blod?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
Ja.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
Nicolescu: Skäms inte.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
Jag kan hjälpa dig

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
lindra symptomen på detta
fruktansvärd lidande.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
Du kan inte hjälpa mig.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
Ingen kan.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
Jag är redan död.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
Du är inte död.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
Du lider av
en uråldrig sjukdom.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
Det finns hopp för
du om du kommer att hålla med

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
att stanna hos oss ett tag.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
Låt mig tänka ut en
behandling för dig.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(främmande språk)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
Vi vill hjälpa dig men du
måste samarbeta helt.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
Jag ska lossa banden

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
om du lovar det
bete dig.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
Ja! Behaga!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
Du måste vara helt
ärlig mot oss.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
Du initierades av
Radu Vladislas, eller hur?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
Ja.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
Var är Radu nu?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
Jag vet inte
men han hittar mig!

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
Han låter mig inte komma undan!

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
(rysande instrumentalmusik)

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
Nicolescu: Var inte rädd.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
En vampyr måste bjudas in

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
eller så kan den inte komma in
helig mark.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
Den här kliniken var
en gång ett kloster.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
Radu kan inte komma in här.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
Du är säker från honom

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
så länge du stannar
inom dessa väggar.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
Säg mig något, gör
Radu har Bloodstone?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
Ja.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
Har du smakat på den?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
Ja.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
Vad är denna Bloodstone?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
Det är en forntida relik,
vördad bland vampyrerna.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
En kristall sägs droppa
de heligas blod.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
Enligt legenden,

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
en vampyr som har Blodstenen

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
kan överleva utan att döda.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
Det är sant, ja?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
Ja.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
Men det finns ett mörker
sida till sin makt.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
Det gör Radu galen!

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
Det här är galet.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
Vi är vetenskapsmän, Ana.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
Vi måste ha ett öppet sinne.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
Om blodstenen finns,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
det skulle vara ovärderligt
föremål för forskning.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
Du är inte den första
vampyr att söka min hjälp.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
Jag ska göra mitt bästa för att
lindra ditt lidande.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
Om det blir nödvändigt att...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
...ta lite blod, tro mig,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
det finns ingen anledning att känna skam.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
Jag kan ge dig blod.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
Det är inget problem.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
Behaga.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(snyftande)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
Misströsta inte.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
Med tiden kan jag befria dig
av denna fruktansvärda önskan.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(telefonen ringer)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(telefonen ringer)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(främmande språk)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
Detektiv Voda?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(främmande språk)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
Polisen vill
fråga mig några frågor.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
Behaga!
Berätta inte om mig för dem!

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
Var inte rädd.
Din hemlighet är säker hos oss.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(hotande instrumentalmusik)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(ekande fotsteg)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(hotande instrumentalmusik)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(dörren knarrar)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
Ash, mitt barn.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
Bemästra!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
Jag söker fristad.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
Vår middag...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
...är din att dela.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
Jag är Radu Vladislas.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
Jag är Serena.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
Hon är min skyddsling, mästare.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
Extraordinär varelse.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
Ash: Sitt.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
Drick blod med oss.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
Vad för dig till
Bukarest, mästare?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
Hämnd.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
Hämnd, mästare?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
Mot vem?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
Den nybörjare som föraktar mig.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
Vi hjälper dig, mästare,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
att skynda i ditt kassaskåp
återvända till Transsylvanien.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
Vår rikedom har mångdubblats.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
Det är lätt att tjäna på
dödligas korruption.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
Kasinot och bordellen

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
håller oss väl
försedd med inkomst.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
Och offer.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
Jag blir ensam i Transsylvanien.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
Jag kanske stannar i Bukarest
och ta tillbaka mina gamla saker.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
Som du önskar.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
Jag behöver en viloplats.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
Den sjunde nivån är
off limits för dig

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
från och med denna dag.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
Den sjunde nivån ligger i ruiner.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
Det finns bättre boende
i det västra kvarteret.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
Den sjunde nivån gläder mig.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
Som du vill.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
Jag kan ge en villig
dödlig för ditt nöje.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
Jag brukar fråga
tio tusen för en natt,

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
men för dig är det en artighet.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
Du kan göra vad som helst
du vill med dem.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
Kort av dödandet.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(instrumental spänningsmusik)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
Jag ska roa mig
med din skyddsling.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
Detektiv Voda?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
Ja.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
Jag är Ana Lazar.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
Det här är min kollega,
Doktor Nicolescu.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
Tack för att du träffade mig, doktor.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
Jag har bara några frågor.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
Offren befann sig i Transsylvanien

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
letar efter en
ung amerikansk kvinna,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
syster till kvinnan
dödades i vraket.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
Var det någon mer?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
Några bilar eller människor i närheten?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
Nej, det fanns ingen annan.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
Varför lämnade du
olycksplatsen?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
Jag väntade ganska
lite tid, detektiv.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
Var var du?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
Jag hade andra affärer.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
Det fanns ingenting
Jag skulle kunna göra för offren.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
Jag hade patienter
här väntar på mig.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Det fanns en man vars
jobbet var att följa dem,

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
en kollega till mig.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
I jakten på en stulen artefakt.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
Löjtnant Marin av
polisen i Bukarest.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(skriker av smärta)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(bilmotor)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
Min herre fruktar dig,
Vladislas.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
Men jag är inte rädd.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
Ash gör klokt i att frukta mig.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
Han tog detta fäste från mig

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
i det stora krigets turbulens.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
Och du borde frukta mig också...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
...för att jag är ett monster.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(mystisk instrumentalmusik)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
Serena: Förstör
Ask för mig, Vladislas.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
Han håller mig fängslad
här, i denna ondskans håla.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
Det är förbjudet att
förstöra vår släkt.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
Du kan återkräva
ditt fäste.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
Härska över Bukarest.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
Du är djävulsk, Serena.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
Vill du smaka
de heligas blod?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
Ja, men jag är rädd.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
Jag låter dig dricka om
du lovar att tjäna mig.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
Jag är din, mästare.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(feberig instrumentalmusik)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
Varning, barn.
Det är ett kraftfullt elixir.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(kväver)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
Vad är det för fel på henne?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
När gryningen närmar sig,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
vampyren återgår till en
tillstånd som liknar döden.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
Snälla, döda mig.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
Jag kan inte fortsätta så här.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
Ge oss en chans att
hjälp dig, Michelle.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
Jag är ledsen, men jag måste
dra lite blod från dig

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
i detta ögonblick av kapitulation.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(mystisk instrumentalmusik)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
Jag ska lägga mitt laboratorium till
arbeta med detta omedelbart.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
Du kommer att vara säker här.
Vi tätar dörrarna.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
Inget ljus kommer att tränga in.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
Ikväll börjar vi
din behandling.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(fotsteg)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
Jag ber om ursäkt
för att du tvivlar på dig, Ion.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
Kan du verkligen hjälpa henne?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
Jag kan minska brådskan
av hennes tvång,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
göra det möjligt för henne
att röra sig i dagsljus,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
men hon kommer alltid att göra det
vara en vampyr.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
Låt oss vila några timmar.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
Om detta barn är
nybörjare av Radu Vladislas,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
Radu kommer till oss.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
Vi måste vara redo att möta honom.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(mystisk instrumentalmusik)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
Snälla, sitt.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
Detta kommer att hjälpa dig att slappna av.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(främmande språk)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
Skål.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
Vad har hänt med dig, Nicu?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
Du har vunnit
rykte om en charlatan.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
Mina anti-aging behandlingar
är ganska effektiva, Ana.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
Även om de blir uppsagda
av mina tidigare kollegor.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
Patienter kommer till mig
från hela världen.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
Hur mycket betalar rockstjärnor dig

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
att filtrera hjältinnan
från deras blod?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
Mer än dina vänner på
akademin tjänar under en livstid.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
Det är tråkigt att se dig
slösar bort dina talanger, Ion.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
Ta en drink, Ana.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(främmande språk)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
Detta kommer att hjälpa dig att slappna av.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
Skål.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
Ana, du är vackrare
nu än du var då.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
Försök inte smickra med mig
med ytliga klichéer, Ion.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
Jag är en vuxen kvinna nu.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
Jag ångrar ibland hur
vår kärlekshistoria tog slut.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
Det var ingen kärlekshistoria, Ion.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
Och det slutade som det började,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
med dig som förför en ny student.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
Jag ber om ursäkt.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
Det var du som förförde mig.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
Det var ett dumt missäventyr.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
Jag är så trött.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
Väck mig om några timmar.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(spänd instrumental musik)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Förlåt mig, Ana.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
Men jag hittar dig...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
...oemotståndlig.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(hotande instrumentalmusik)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
Vilket ord som helst från
Löjtnant Marin?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
Nej, sir.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
Vi kollade hans lägenhet.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
Han har inte varit där på flera dagar.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(främmande språk)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
Löjtnant Marin.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
Löjtnant Marin!

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
Har du varit
dricka, löjtnant?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
Jag, jag vet inte.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
Jag är sjuk.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
Jag vet inte vad som har hänt.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
Du skulle
spionera på amerikanerna.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
Nu är alla döda, och
du är full i garderoben!

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
Mel Thompson från
Är ambassaden död?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
Jag var tvungen att åka ut till Stirbei
mitt i natten

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
att förhöra ett vittne.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
Det är ditt fall!

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
Du borde göra jobbet!

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
Ännu ett misstag löjtnant
och du får sparken!

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(spänd instrumental musik)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(främmande språk)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
Om hon drack
från blodstenen,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
vi borde hitta några
ovanliga sekvenser

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
i DNA:t.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
Hitta blodstenens DNA,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
och vi kanske hittar
hemlighet för evig ungdom.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
Ion, försöker vi
att bota den här tjejen?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
Eller använda henne för vår forskning?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
Vi har syndat, Lupu,
maskerade sig som läkare.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
Det viktigaste

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
är att få besittning
av Blodstenen.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
Ana. Ana.

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
Vakna.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
Vad är klockan?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
Det är något
Jag vill visa dig.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
Vår patient kommer snart att vakna.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
Vad är det här?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
Några lampor från vår solariesalong,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
att försvaga honom.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
Heligt vatten på flaska
munkarna i sjön Borgo,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
som förresten gör en
utmärkt Cabalie.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Insatser

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
att genomborra hans hjärta.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
Om Radu Vladislas kommer
att göra anspråk på sin skyddsling,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
vi måste vara redo att
försvara oss själva.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
Du sa att han inte kan komma in här.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
Ja, men flickan,
som bjöds in av mig,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
är ett lika stort hot
till oss som Radu.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
Det här är barbariskt.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
Jag låter dig inte köra
en insats i hennes hjärta.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
Om det blir nödvändigt
du kommer inte att försöka stoppa mig.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(instrumental spänningsmusik)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
Ta in mig
den stora natten, mästare.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
Lär mig mysterierna.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
Ash uppskattar inte
jaktens nöje.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
Återvänd till din mästare.
Du är inte min nyfödda.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(instrumental spänningsmusik)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
Vi måste förstöra honom, mästare.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
Han är ond inkarnerad.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
Blanda dig inte in
hans angelägenheter, Serena.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
Han är galen.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
Han äger
blodstenen.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
Blodstenen?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
Är du säker?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
Vi kan förstöra honom och
hävda det för oss själva.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
Radu är min mästare, Serena.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
Men han är inte min.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
Det skulle ge mig nöje
att se honom lida.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
Du är ingen match för honom.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
Vi måste hitta en dödlig med
viljan att förgöra honom.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(dörren knarrar)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(hotande instrumentalmusik)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
Här är nyckeln till
den stora natten.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
Följ honom.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
Upptäck hans avsikter.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
Ja, mästare.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(dörren knarrar)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(syrsor kvittrar)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(instrumental spänningsmusik)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(dörren knackar)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
Marin: Hej! Hjälp!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
hjälp mig!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
Hör någon mig?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
Hej!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
Hej!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
Hör någon!

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
Hej!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
Ah!

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
Kom till mig, söta.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
Tiden har kommit
att tjäna din herre.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
Säg mig nu,
var är min nyfödda?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
Jag vet inte!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
Jag svär dig!

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
Men på Stirbei
det finns ett vittne!

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
Ja!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- Stirbei?
- Ja!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(spänd instrumental musik)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
Jag är här Michelle.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
Första etappen
av behandling

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
är att rita
blod från din kropp,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
rena och filtrera det,
och byt ut den igen.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
Jag förutspår att vi borde se
någon omedelbar förbättring.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
Det är nödvändigt för oss att arbeta

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
medan du är fullt medveten.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
Jag är ledsen men

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
det kan finnas visst obehag.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(skriker av smärta)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(instrumental spänningsmusik)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
Du är Radus vackra.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
Nej, nej!

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
Inga!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
Inga!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(instrumental spänningsmusik)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
Alla tecken är stabila.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
Excellent.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
Berätta för mig.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
Hon har överlevt
den första vedermödan.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
Hur känner du dig, Michelle?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
Jag känner mig fridfull.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
Detta är ett gott tecken.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
Men bli inte förvånad om
förmånen är tillfällig.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
Jag är Radu Vladislas.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
Detta är en privat väg.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
Vad är ditt företag här?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
Jag kräver en publik med
herren i detta hus.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
Doktorn, det finns
en man utanför

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
insisterande på att prata med dig.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
Han heter Radu Vladislas.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
Han har kommit för mig!

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
Niculescu: Snälla!

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
Försök att hålla dig lugn.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
Det finns inget sätt
han kan komma in här.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
Lupu, det lugnande medlet.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(orolig instrumentalmusik)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
Jag är skyldig att
prata med honom.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
(darrande instrumentalmusik)

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
Radu Vladislas.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
Jag är doktor Ion Niculescu.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
Du håller om mitt barn
mot hennes vilja.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
Hon har ont och gråter
för mitt skydd.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
Be mig passera din tröskel.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
Nej, Vladislas.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
Du är inte välkommen hit.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
Släpp här till mig och
Jag ska lämna i fred.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
Förneka mig så lägger jag
dina själar att slösa.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
Hon bad om fristad.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
Hon vill bli dödlig igen.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
Hon önskar sig det omöjliga.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
Hon tillhör mig.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
Inga!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
Hon är i min vård nu.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
Lämna henne ifred eller
Jag ringer polisen!

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
Utmana mig på egen risk.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
jag njuter av

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
sådana avledningar.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
jag ber dig,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
öppna din port för mig.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
Har du blodstenen?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
Blodstenen
är min förstfödslorätt.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
Vem kom före dig?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
Ash, musikälskaren.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
Jag är före Ash.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
Snälla, Vladislas.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
Låt mig se det.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
Ge mig några droppar
av dess väsen

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
i vetenskapens namn.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
Jag har levt tusen år.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
Bevittnade människans framsteg.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
Jag har en svag punkt i min
hjärta för vetenskaperna.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
Öppna din port så gör jag det
ge dig tre droppar.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
Men jag varnar dig, doktor,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
blodstenens mysterier

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
kan inte lysas upp
av vetenskapen.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(instrumental spänningsmusik)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
Ana: Nej!

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
Nej, Ion!

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
Är du galen?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
Du lovade att skydda oss!

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
Inga! Snälla, nej!

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
Gör inte det här! Jon!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
Nej, Ion! Behaga!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
Låt honom inte! Nej, Ion!

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(livlig instrumental musik)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
Mästare!

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(livlig instrumental musik)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
Du är maktlös inför mig!

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
Gå ner på knä!

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
Ge mig blodstenen!

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
Blodstenen nu!

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
Du kommer att lida hårt för detta!

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(övervinna instrumental musik)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
Släpp mig fri!

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
Min herre behöver mig!

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
Det lugnande medlet! Snabbt!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(spänd instrumental musik)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(skrik)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
Gå ifrån mig!

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(orolig instrumentalmusik)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
Jag är ledsen
att ge dig en sådan chock,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
men det var nödvändigt
distrahera honom från fällan.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
Kommer han att dö så här?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
Insatsen är det första steget.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
Vampyren kan inte röra sig.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
Därefter har vi två val:

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
skär av huvudet,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
vilket också skulle vara
barmhärtig för Radu.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
Eller låt det plågas

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
tills solen går upp
och gör den till damm.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
Michelle: Mästare!

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
Inga!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
Michelle, gå in igen!

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
Jag bad dig att förstöra mig.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
Nej, Michelle!

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
Du är fri från honom.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
Vadislas är döende.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
Inga!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(övervinna instrumental musik)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
Radu: Michelle.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
Mitt blod rinner inom dig.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
Våra hjärtan slår som ett.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
Stå undan!

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
Rör inte vid honom!

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
Michelle, gå ifrån honom!

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
Rädda mig och tillåt det
för att göra dig fri.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(spänd instrumental musik)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
Visa nu att du är nybörjare.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
Låt det bli ett blodbad.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
Jag räddade ditt liv, Radu.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
Jag har förtjänat min frihet.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
Du kommer att betala för detta i lidande.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(hotande instrumentalmusik)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
Vi har förlorat henne.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
Du vill förstöra
Radu Vladislas.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
Vem är du?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
En släkt.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
Ashs dotter.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
Jag ska berätta var
han sover om du lovar

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
att förstöra honom innan
denna dag är gjord.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
Var sover han?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
Berätta för oss.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
Inte du.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
Du måste förstöra honom.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
Mig? Varför?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
För att du vill spara
Radus spädbarns liv.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
De sover på Belus Cemetery.
Vladislas grav.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
Från år 1875.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
Här är nyckeln.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
Sarkofagen
tar dig under jorden

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
till den antika staden.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
Gå söderut, nerför sju trappor.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
Där hittar du
Radus viloplats.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
Du är varm, vacker.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
Du har passionen att segra.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
Överraska honom medan han sover.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
Kör en insats genom hans hjärta.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
Skär av hans huvud.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
Ta tillbaka det som du kom.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
Tveka inte

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
eller utforska labyrinten.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
Gå snabbt till solljuset

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
och gör Radus huvud till stoft.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(mystisk instrumentalmusik)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(främmande språk)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(spänd instrumental musik)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
Köp dig en ny.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(klockan ringer)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(klockan ringer)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(religiös orgelmusik)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(främmande språk)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(hotande instrumentalmusik)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(främmande språk)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(hotande instrumentalmusik)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(främmande språk)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(skrämmande instrumental musik)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
Michelle?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
Jag kan rädda dig från denna plåga

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
om du kommer till mig
din egen fria vilja.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
Aldrig.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
Kommer vi att dela min fristad

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
och de heliga mysterierna.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
Drink of the Bloodstone.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
Jag är din herre.
Du kan inte förneka mig!

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
Stefan var min mästare.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
Stefan smittade dig
med sin tragiska svaghet.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
Hans kärlek till dödliga.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
Men Stefan var min spawn,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
och han är damm!

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
Så du är min!

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
(darrande instrumentalmusik)

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(instrumental spänningsmusik)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
Dina krafter har utvecklats.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
Men din svaghet
hotar att förstöra dig.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
Michelle,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
Jag vet att du är förtvivlad.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
Överlämna dina band till dödligheten

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
och all din smärta
kommer att försvinna.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(spänd instrumental musik)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
I morgon, herre,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
när solen står högt,
Vladislas kommer att vara damm.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
Du är en aldrig sinande
källa till glädje för mig, Serena.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
Hur kommer dådet att gå till?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
Jag hittade en dödlig med
viljan att förgöra honom.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
Konspirerade du med en dödlig?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
Jag gav henne nyckeln
till Vladislas grav.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
Du utsätter oss för fara, Serena.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
Var inte rädd, mästare.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
Jag saboterade mekanismen.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
Nyckeln fungerar utifrån

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
men det är trasigt inifrån.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
Hon kommer att förstöra
Vladislas för oss

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
och bli instängd i labyrinten.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
Och när solen går ner
vi kan hänföra henne

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
och gripa Blodstenen.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
Jag är djävulsk.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
Är inte jag, mästare?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
Serena, du är sublim.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
Det finns en
liten komplikation, mästare.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
Komplikation?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
Hon är i ligan
med Doctor Blood.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
Känner de till Bloodstone?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
Ja, Doktor Blood försökte

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
stjäl den från Radu.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
Men säg mig herre,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
om doktorn härstammar
från vår blodlinje,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
hur är det han kan
stå i ljuset

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
och rör vid heligt vatten
med sina bara händer?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
Han är född från
vårt blod, Serena.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
Men han har förändrats
sig själv med vetenskapen.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
Ash, mitt barn.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
Bemästra.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
Hädanefter hävdar jag
alla vinster

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
från dina världsliga företag.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
Men mästare,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
Jag har vårdat våra innehav
i hundra år.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
Jag har förtjänat din generositet.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
Jag ger generöst
dig tills fullmåne

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
att evakuera mitt fäste.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
Du och dina ungar
måste hitta en ny fristad.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(spänd instrumental musik)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
Bladet av Laertes.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
Vampyrdödaren är min.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(spänd instrumental musik)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
Radu: Du stal den från mig, Ash,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
i den svarta pesten.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
Du kan inte tvinga mig
från min lya, Radu.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
Du är inte min herre.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
Du roar mig,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
Serena.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
Du ensam får stanna.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(orolig instrumentalmusik)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
Din mänsklighet är
ger efter, spirande.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
Jag kan se
mörknar i dina ögon.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
Dina minnen av jordelivet
kommer att blekna som en söt dröm.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
Du är min för alltid.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(orolig instrumentalmusik)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
Niculescu: Du borde
vila tills dagsljus.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
Du har en svår uppgift framför dig.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
Tack
för att du hjälpte mig, Ion.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
Du behöver inte tacka mig, Ana.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(ekande) Du drogade mig.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(glas som går sönder)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(frenetisk instrumentalmusik)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(går till långsam spänning
instrumental musik)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(ekande fotsteg)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
(går till att darra
instrumental musik)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
Ana!

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
Hjälp! Hjälp! Någon!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
hjälp mig! Hjälp mig, snälla!

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- Sluta, Ana!
- Hjälp mig!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
Ana, sluta!

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
Ana!

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
- Snälla, lyssna.
- Nej!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
Du är en vampyr.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
Jag är ingen vampyr,
Jag är också människa.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
Du måste lyssna på Ion.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
Snälla, lyssna på mig.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
Jag valde inte att vara vampyr.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
Det tvingades på mig.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
Du är en mördare!

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
Nej, jag dricker bara
för att upprätthålla mitt liv.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
Kvinnan du såg är
en villig partner.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
Snälla, tro mig!

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
Jag förbannar detta öde!

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
Varje dag ber jag till Gud
för att göra mig dödlig igen.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
Att känna värmen av
solen på mitt ansikte.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
För att låta mig överleva en natt
utan lust efter blod.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
Radu måste förstöras, Ana.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
Av ett dödligt helgon.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
Varför jag?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
Varför inte Lupu?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
Han är också en dödlig.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
Jag är en hjärnkirurg,
inte en vampyrjägare.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
Lita på mig, Ana.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
Jag lovar att hjälpa dig.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(hoppfull instrumentalmusik)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
Var är kroppsväskan?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
Jag har det här.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
Om vi har tur,
Jag hittar Radus viloplats.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
Det kan vara nödvändigt
att döda henne också

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
om hon är för djupt inne
Radus träl ska räddas.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
Nej.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
Med Blodstenen
hon har en chans.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
Vi måste hitta ett sätt
för er båda

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
att ta del av dess fördelar.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
Tack, Ana.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
Kulor är maktlösa
mot en vampyr.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
Trots det, en falsk
känsla av trygghet

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
är bättre än nej
säkerhet överhuvudtaget.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(instrumental spänningsmusik)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
Niculescu: Helvete!

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
Vi har inte tid med det här.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(främmande språk)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
Visa respekt för de döda.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
Jag är en av de döda människorna,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
så säg inte vad jag ska göra.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
Det är redan eftermiddag.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
Finns det ingen annan väg in?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
Detta är det enda sättet.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(instrumental spänningsmusik)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
Leta efter en grav inskriven
Vladislas, 1875.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
Ana, gå den vägen.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
Jag ska söka tillbaka här.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
Lupu, bakom kyrkan.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
Rendezvous här
på en timme, eller hur?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
Ana: Okej.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(instrumental spänningsmusik)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
Jon!

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
Jon!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
Ion, jag hittade den!

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
Bra.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
Låt oss gå till jobbet.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(orolig instrumentalmusik)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
Du behåller nyckeln.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
Öppna dörren
när du hör oss ringa.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
Oroa dig inte.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
Jag väntar.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
Om vi inte är det
ute på natten,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
skicka efter polisen.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(instrumental spänningsmusik)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
En timme och 20 minuter
fram till solnedgången.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
Du är rädd, eller hur?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
Ja.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(instrumental spänningsmusik)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
Vad är det här för ställe?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
Den antika staden
under staden.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(instrumental spänningsmusik)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
Ana: Vi måste
vara 300 fot ner.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
Niculescu: Jag tror
vi är nästan framme.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(instrumental spänningsmusik)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
Ah!

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
Du kommer att göra en vacker leksak.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
Ah!

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(Radu skriker)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
(darrande instrumentalmusik)

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
Michelle!

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
(darrande instrumentalmusik)

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
Hon är din, Vladislas.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
Jag tog med henne åt dig
som en gest av god vilja.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
Ah!

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
Inga!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
Det stämmer! Kamp!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
Frukta mig, barn!

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
Känner mig så söt
nektar genom blodet.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
Åh, doktorn.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
Du har förtjänat en smak
av Blodstenen.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(allt mer spänning
instrumental musik)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
Ah!

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(uggla tutar)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(främmande språk)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(syrsor kvittrar)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
Ana: Lupu!

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
Hjälp mig, Lupu!

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(spänd instrumental musik)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
Lupu: Ana!

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
Varför är du här?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
Ensam på natten?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
Jag ber för de bortgångna.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
För en förlorad.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
Ljug inte för mig, dödlig.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
Nyckeln i din
handen tillhör mig.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
Inga!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
Ah!

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(orolig instrumentalmusik)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
Ana: Lupu! Doktor Lupu!

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
Doktor Lupu, Doktor Lupu!

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
Snälla, hjälp!
Snälla, öppna dörren!

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
Ah!

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
Du kan inte överge mig.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(skrämmande instrumental musik)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
Vad vill du ha av mig?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
Ditt livs blod.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
För att släcka de sista glöden

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
av min spädbarns mänsklighet.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
Ana: Nej!

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
Michelle!

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(instrumental spänningsmusik)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
Ge upp barn

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
och jag ska förbarma mig.
Utmana mig och ditt liv

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
kommer att bli en evig plåga.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
Michelle, hjälp mig snälla!

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
Nå ut med
dina sinnen, spirande.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
Njut av rädslans parfym.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
Nej, snälla!

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Radu: Drick, spirande.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
Rensa in din sorg
en källa av blod.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
Michelle, snälla!

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
Drick, nybörjare!

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
Eller så härjar jag själv i henne

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
och multiplicera din
mardrömmar tusenfaldigt.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
Michelle, hjälp mig.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
Inga!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
Detta är ett ögonblick av svaghet
du kommer aldrig att glömma.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
Ana: Nej! Inga!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
Inga! Inga!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
(darrande instrumentalmusik)

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
(käftar) Du är en [otolkbar]...
Jag är din mästare...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(fliftar av smärta)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(livlig instrumental musik)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
Du kan inte förstöra mig.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(spänd instrumental musik)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
Det är snart gryning.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
Ta ut hans huvud
in i solljuset.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
Du kommer
med mig, Michelle.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
Vi har Bloodstone.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
Du kommer att bli okej nu.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(lågor brinner)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
Jag förbannar dig, Vladislas.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(spänd instrumental musik)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
Kom igen, Michelle.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
Vi måste skynda oss!

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
Jag kan inte.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
Solen går upp.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
Du måste behålla
flyttar, Michelle.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(spänd instrumental musik)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
Michelle: Nej, snälla gör inte det.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
Jag kan inte fortsätta.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
Inga!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
Vi är nästan framme.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(spänd instrumental musik)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
Doktor Lupu! Doktor Lupu
öppna dörren, tack!

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
Din vän, doktorn, är död.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(spänd instrumental musik)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
Var är Bloodstone?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
Hjälp! Någon hjälp mig!

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
Hon är en vacker, mästare.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
Hennes rädsla är en sällsynt parfym.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
Ah! Ah!

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
Hjälp! Någon hjälp mig!

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
Hjälp!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
Ah!

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(livlig instrumental musik)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(Gravekeeper och Ana skriker)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
Rör dig inte, Michelle!

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(främmande språk)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(upplösning instrumental musik)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
Michelle: Äntligen var jag i fred.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
Med tiden gav Bloodstone efter
dess mysterier för mig.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
Radu Valdislas återfördes till stoft.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(mystisk instrumentalmusik)


